Con una grande varietà di tecniche espositive efficaci e precise gli studenti dell’università Zokei, guidati dal professor Ikegami e dalla professoressa Awano, hanno creato un percorso espositivo che non si limita a presentare passaggi noti dell’opera di Mari Yamazaki ma che introduce elementi meno conosciuti e un buon numero di importanti originali. Sono così riusciti a offrire una visione d’insieme che abbraccia la straordinaria complessità del suo meraviglioso lavoro di disegnatrice, pittrice e intellettuale. È una mostra che attiva i cinque sensi del visitatore con un gran numero di invenzioni espositive non soltanto particolarmente creative ma anche audaci, poiché richiedono un’esecuzione esperta e attenta.

東京造形大学の学生たちは、教員陣の指導のもと、効果的で正確な展示手法を様々に用いることで、あまり知られていない作品から代表作にいたるまで、ヤマザキマリの世界をあますところなく示すことに成功している。それによって、画家や素描家、著述家として多岐にわたる彼女の優れた活動を、包括的にとらえることが可能となった。展覧会場では、専門的な技術を駆使した創造的かつ大胆な展示手法によって、来場者は五感をおおいに刺激されることだろう。

Realizzata da giovani studenti, l’esposizione potrà essere di grande ispirazione non appena ai lettori di Mari Yamazaki ma agli stessi giovani e soprattutto alle giovani donne giapponesi d’oggi, incoraggiandole a non sottovalutarsi mai e a esplorare i propri talenti per arricchire il mondo con la loro sensibilità e la loro visione.

若き学生たちの手でつくられるこの展覧会は、ヤマザキマリ作品の読者だけでなく、すべての若者、とりわけ現代日本を生きる若い女性たちにインスピレーションを与えるに違いない。なぜならそれは、自分たちを過小評価することなく可能性を探って、感性とヴィジョンによってこの世界を豊かにすることができると勇気づけられるものだからだ。